比台北俗還俗
小時候爸爸在花蓮有一個很好的朋友，我們過節或寒暑假都會去玩，花蓮當然好玩，可以四處亂跑，去海邊，去田裡，騎車也是在那裡學的。我雖然小時候住在新營，可是唸書就到台北了，再加上我又是那種能文不能武的，連溜滑梯都會跌倒。那時候和爸爸朋友的小孩一起玩，最怕的就是被說是「台北俗」（ㄙㄨㄥˊ），雖然不太知道那是什麼意思，但反正就是被當成台北人就是感覺很耗呆，就是樹不會爬，抓蚱蜢抓不到那種。因此種下我的心結，以後每次被問到是哪裡人，我都會說是台南人，因為我爸媽都台南縣人嘛，是後來發現我真的變得很台北，又覺得這種住台北卻不認同台北的心理根本是過客心態，才開始會說我是台北長大的。
這次回來，發現不得了了，我已經變得比台北俗還俗，根本是個外國俗。
剛回到台北時，某天去逛SOGO，逛累了想說去吃一下Haggaandaz，點了一球法國沒看過的抹茶口味，滿心愉快時，小姐說「一百」，我嚇了一跳，脫口說出：「啊？現在一球要一百喔！」實在是漲價漲太快。那小姐好像以為我沒吃過她家冰淇淋，回了我一句：「我們這是進口冰淇淋比較貴喔！」齁，她是以為我很俗喔！老娘吃你家冰淇淋一球還六十塊時妳還不知在哪裡！ 雖然她可能不是故意的，可是這樣回答還真的是很xx，一副我俗到不認識她家招牌那樣。
接下來的幾天，可怕的事陸續出現，比方說進7-11時，會很自然而然的要跟店員說你好（有啦我有把bonjour翻成中文），然後人家並沒有要理我的意思。去屈臣仕買東西，會慢條斯理的把發票收到一處，把鈔票放到一處，再把銅板放到一處，可是人家已經開始結後面的帳，我的東西還沒拿走就佔了後面的位置。
前兩天我終於搬下來新營住，就近（也沒太近）可以去附近的糖廠。買了一台中古機車，想說這樣很方便。赫然發現一件神奇的事，這裡怎麼都沒有機車待轉區的格子啊？我左轉到底要不要待轉呢？不然對面車子一直衝出來很危險耶，但我去待轉就停在斑馬線上了啊。我左看右看，我總是唯一待轉的人。剛剛狠狠的想說那不要待轉好了，結果就卡在路中間，我根本無法判斷人家是讓我還是不讓，最後就以被暴力地叭叭收場。
外國俗的劇本在今天早上達到高潮。話說我去某家長得很像美而美的地方吃早餐，我想吃培根蛋餅啊，可是上頭只寫「培根肉鬆蛋餅」，我就說有沒有培根蛋餅，她們就說有啊（奇怪那幹麼不寫？）然後那表情就是我的問題實在很怪的樣子，但我只是要強調我並不想吃肉鬆而已。我又點了一杯豆漿。豆漿先來，是那種杯子加一片塑膠紙的包裝，小姐給我一根頭尖尖的吸管。我因為想把桌上的報紙收起來，就先把杯子和吸管放在一旁。沒想到，那小姐就跟我說：「那個吸管要從這裡戳進去。」啊？是怎樣？我長得像不知道要把吸管戳進塑膠紙的樣子嗎？可是我還是恭恭敬敬地戳給她看，還說了：「喔，謝謝。」
唉我也不知怎麼了，反正大概就是給人家一看就覺得不知哪來的一副怪樣，難道我每天在路上待轉都被早餐店看見了嗎？ 我到底是哪裡長得很外地啊！
August 10th, 2007 at 5:29 pm
1. Yulan Says:
February 3rd, 2007 at 12:48 pm
來你的部落格一段時間了今天第一次留言…:-)
那個待轉啊! 我也曾經很迷惑說…以前在台北讀書, 每次放假回南部家,也是都搞不清楚到底要不要待轉…
現在在這裡(義大利)開車開久了, 回台灣開車也不知道要怎麼開, 去年8月在台灣開車才突然發現,右車道的車車速竟然比左車道的車還快…
2. Loulou Says:
February 3rd, 2007 at 1:08 pm
Yulan
據我今天問在地人的結果，就是：左轉並不用待轉，紅燈也可以右轉這樣。
不過我那天發現一件可怕的事，那就是各國交通國則還真有不同。話說我開著車要右彎，要灣進去那條露有一台計程車在直行，我就覺得他要讓我，所以一直要彎進去。教練趕快踩煞車說我幹麼不停，我說啊我是右方來車優先啊，他就說台灣是直行車優先，天哪那法國人來開車不是都要撞成一團？不曉得義大利是怎樣齁？
3. Yulan Says:
February 3rd, 2007 at 3:47 pm
義大利大部分路段是直行車優先, 少部分是右方來車優先! 其實我還是搞不清楚交通規則(不管是台灣還是義大利…)我在台灣學車學了三星期,交通規則胡亂背了一個小時, 就拿到駕照了…也許這就是為什麼台灣交通那麼亂的原因吧?!…
聽說在高雄, 紅綠燈只是用來參考的…這是高雄人告訴我的。
4. Aline Says:
February 6th, 2007 at 4:16 pm
我覺的一陣子沒回台灣 再回去時 都要花很長時間適應 比方說金錢數字 在台灣三位數的價格算是能接受 不過已經看久了國外二位數價格 再回台灣後 有點不適
還有台灣人都以時間就是金錢的觀念在生活 在國外生活一段時間要再適應這也有點難~
好吧 以上是個人拙見~
5. 沙拉王 Says:
February 6th, 2007 at 7:43 pm
“老娘吃你家冰淇淋一球還六十塊時妳還不知在哪裡！” 說得好!!!!!
6. yingli Says:
February 7th, 2007 at 11:41 am
好幾個情況都也發生在我身上,進店裡都會先看老板然後說你好，事後好像覺得多餘的，可是又會習慣脫口而出。我也會慢慢結帳，常被結帳員或後面的客人覺得等不及的樣子。去小吃攤或餐廳點東西的時候也是，習慣一個一個輪等老闆眼神對到你的時候再點，然後常被突然後面來的人插進 “老闆，一碗陽春麵” “老闆兩碗蚵仔煎” .. 老板根本沒時間理人，所以還是自己得趕快說出口比較快。我也發現台北的物價也漲的很快耶，百貨公司樓下的一杯新鮮果汁都要一百起跳的，挺貴的，不過喝起來很爽。
交通阿… 大家都一樣情況耶…
7. 變態蛙 Says:
February 9th, 2007 at 4:52 pm
二年多前回台灣時,我也有種我是外國俗的感嘆.
興沖沖地拿了特地從美國帶回去的台幣50元到麥當勞買冰咖啡(美國麥當勞去年中才開始賣冰咖啡,比台灣整整落後至少15年),店員跟我說,這錢不能用喔! 我還回她,這是”新的”50元啊(內銀跟外金有兩圈的那種)!她說,這已經不能用了!一副我很狀況外的樣子,害我還100元給她時,很怕她又說,這也不能用了喔!
8. Loulou Says:
February 11th, 2007 at 12:47 pm
呵
原來大家都有當外國俗的經驗
不過我最近已經進步成台北俗
很奇怪，我去買東西講台語人家怎麼都回我國語啊
很像在法國我講法文人家都給我回英文那樣…
9. Yulan Says:
February 11th, 2007 at 1:10 pm
呵…是喔!
現在在台灣大家都講國語嗎?
在國外久了, 國語都不太會說了,
有時候還覺得自己的台灣國語真是越來越輪轉了呢!