Traumatisée
自從昨天晚上得知法國總統大選的結果之後，心情就一直不太好。其實也挺無聊的，反正殺狗雞當選是意料中的事，根本就沒啥好驚訝的，到底在心情不好個什麼勁？整個晚上一直跟李黑說：「ㄟ你們現在不能再笑美國人了，因為你們有個跟布希一樣可笑的總統！」他雖然也是很難過，但還是堅稱布希比殺狗雞可怕。我則一直叫說：「好啊！哪天我不能入境法國，你看是誰比較可怕！哼！」
不過想一想我這反應挺不理性的。我相信如果是華雅爾當選，右派選民也會和我現在一樣覺得世界末日到了。如果我們還有一點尊重民主的價值，那好像就應該接受選舉的結果，而不該把自己不喜歡的候選人妖魔化。
不過，就是很悶。
到底在悶啥呢？今天終於讓我想出來了。我想是整個公布選舉結果的過程。
在法國，不到晚上八點是不能公布選舉結果的，即便電視台的記者以及各選舉陣營自己都已估算出結果，但就是不能說。不像在台灣，從投票截止開始，就可以打開電視看開票結果，雖然也會有高潮迭起，但基本上幾個小時下來，觀眾都已經心裡有個底（除了上次選總統各電視台亂灌票那次以外）。可是法國的規定挺硬的，所以各電視台都很努力的要把節目撐到八點以後，而觀眾只能努力從政治人物及記者的表情，猜猜到底結果是啥。
好不容易八點快到了，大家心情也越來越緊張。突然之間，出現新年倒數計時的氣氛，五、四、三、二、一……突然，殺狗雞那張可怕的笑臉從螢幕左下角放大到中間，啊！選局結果出現，就是他了。
我不知道為什麼他們非得搞得這麼戲劇化，搞個倒數計時，然後出現的不是名字，而是猙獰的笑容，太可怕啦！我覺得我從昨天到現在一直有點生病的感覺，都是因為被那突然飛出的一幕嚇到呀！那一幕，該怎麼形容呢？就像玩某種賽車遊戲的機台，選完車子以後，就會出現某種音效，然後自己選的車子就會跑到中間閃閃閃那樣。昨天殺狗雞就是那樣飄出來閃閃閃的。
我跟李黑說一切都是他們的電視台故意把選舉結果戲劇化才害我生病，好好的公布名字不就好了嗎？又不是坎城影展。沒想到他說他記得密特朗當選的那一次，電視螢幕上竟然是出現一張被馬賽克的臉，倒數計時的時候那馬賽克的小格子就動來動去，最後選舉結果揭曉！啊！我想應該也有很多右派選民因此被嚇昏吧！
滿奇怪的這個國家，表面看起還很遵守規矩，大家不到八點不能偷跑。可是可能規定雖需遵守，還是有收視率的問題，搞點dramatic的效果仍是必須。不知該不該說他們節目作得成功，只是我現在腦中不斷充滿那個飛出來的殺狗雞影子就是…CHOC，就像今天l’Humanité的標題啊，唉。
August 11th, 2007 at 9:39 am
1. 路人甲 Says:
May 7th, 2007 at 10:18 pm
對不起, 我知道我有點雞婆。
ㄟ~嗯…不過那個標題是不是應該拼成
traumatisee?
2. wenjen Says:
May 8th, 2007 at 7:33 am
我也一樣心情不好…
不過因為事前知道會有那個結果與臉出來
當時就看電影去了
然後最近兩天都不太看新聞…
有效喔
3. Loulou Says:
May 8th, 2007 at 8:34 am
路人甲，
對耶，謝謝嚕！不知道我在想什麼，啊！完了，殺狗雞會不說因為不會寫法文下次不准入境，死啊～
Wenjen，
嗚嗚，因為第一輪是飄出兩張臉，所以沒感覺那麼戲劇化耶，頂多像要玩雙打，告訴你對手是誰而已。第二輪那個臉閃閃閃，真的讓我想起以前有一次，某天某集皮卡丘播出後小朋友集體頭暈，大概就是那樣子！
PS你看的電影不會是Président吧？哈
4. wenjen Says:
May 8th, 2007 at 5:48 pm
看的電影是Très bien merci…
其實這部電影還跟小奇奇當選的這件事有呼應到
5. Joe Says:
May 8th, 2007 at 6:27 pm
可以來網路串連敗選心情了…
6. Loulou Says:
May 9th, 2007 at 8:07 am
Wenjen
我發現如果採用我對殺狗雞的翻譯，小奇奇當場就會變成…小雞雞
Joe
唉，怕的是等到2008我們就可以和美國人與法國人一起串連有丟臉的總統的心情…
7. wenjen Says:
May 9th, 2007 at 8:13 am
我不是故意的…
8. 小璇 Says:
May 11th, 2007 at 4:59 pm
我是過路客，偶而會來潛水。
因為也住法國、也當後媽﹝不過我們家兒子比妳老爺的女兒要大多了，所以不用擔心他滿屋子玩會打破東西﹞，所以看你的部落很有「感覺」。
開票當晩我和社工單位的同事在一起，我的上司還哭出來咧！﹝不是喜極而泣，是氣哭的~~﹞
對了，恭喜你們
October 5th, 2011 at 1:45 am
Hi there,I’m relieved T iscovered th is usually site,We would discover it all,Excellent website online,Great computer data.
October 5th, 2011 at 4:42 am
reasonably delightful release. Appreciate you creating
October 15th, 2011 at 8:38 am
I will be obtaining a tiny bit event That i can not appear to turned into ready sign up to your main rss feed, I’m dealing with google and yahoo subscriber however wherein.
October 15th, 2011 at 11:17 am
hello online marketer, your blog post page’s subject is going to be notable in addition to adoring the idea. The publishes articles seem to be attractive. Be sure to carry on acknowledge that there are work. Greets.
October 17th, 2011 at 1:02 am
Right after browse examples of the blogposts upon your blog page since a short while ago, we genuinely like your strategy for blogs and site-building. As i bookmarked as their favorite the following towards my personal favorites location include and are verifying in the past soon. Please have a look at my site much too coupled with make me aware an individual’s viewpoint.
October 17th, 2011 at 9:15 am
hi site owner, your blog post page’s motif is without a doubt exceptional and additionally loving it. Your shares knowledge can be lovely. You should definitely carry on acknowledge that there are succeed. Meets.
October 19th, 2011 at 3:00 am
Very! It’s just like you’re confident my thoughts! Material realize such a lot of on this, such as you wrote the book in buying it something like that. I do believe you’re able to do with a few pix drive an automobile a person who house slightly, yet in addition to that, nevertheless this is educational text. A very good see. I’ll surely visit again just as before.