鳥日子…
中國的翻譯品質很差，這件事大家一向是知道的。
在台灣唸書的時候，有時候因為念英文太慢，面對每週N百頁的讀物（毒物），有時候會偷偷去找簡體版。但是下場常常還滿悽慘的，就是說雖然可以快速翻頁，但看完一篇跟看兩頁英文的成果是一樣的。有看沒有懂，再怎麼用力看還是看不懂。他們翻譯時有一個很壞的習慣，就是不愛將原文括號，讓人很難去猜出英文原文是什麼。有一回我讀到書中引用某人某書，作者名稱被以奇怪的方式漢化，害我估狗了老半天，就是找不到Mary後面的姓到底是什麼。人名還只是一個易見的缺點，他們的翻譯非常死，這才真是最要不得的。比方說class這個字，在不同的語意下可以是階級、可以是層級、可以是階層，（還可以是班級，不過這就不說了），可是中國譯者肯定會永遠將他翻作階級。我還讀過一本書，譯者在每次遇到西方、資本主義這些字眼時，都會自動在前面冠上「布爾喬亞」，儘管原文從來沒出現bourgeois這個字…
在商業市場上，他們也很令人困擾。
他們品質不佳，價格卻很吸引人，可以用半價跟你競爭。當然，我非常清楚，因為他們也只花我一半時間，可是我也做不到亂翻亂翻然後低價賣出這種事。不過漸漸的我也知道，有些翻譯社只求壓低價格的，那我肯定拿不到他們的案子，可是還是有人覺得品質很重要，這才是我的客源。我想這也是唯一的生存之道，否則網路和PAYPAL那麼方便，如果大家只重視價格，那直接用中國市場的價格下單給住在中國的譯者，那大家都不用活了。好險這世上還是有重視品質勝於價格的人。
上週，我接到一個奇怪的案子…簡體中文翻繁體中文
我心想很簡單啊，就重新打字一次，然後把衛生間改成公廁、把信息改成訊息…簡單的！所以我就報了一個無敵超低價，反正對我來說，那就只有一個小時的工作量。
對方很快的下單了，是個泰國人，東西的內容是泰國某國家公園的賞鳥導覽。
等到開始「翻譯」這問題可嚴重了！很明顯的，該文章原來是英文，被翻成了簡體中文，現在要再翻出繁體版。可能客戶認為簡體翻繁體比較不麻煩，就要求從簡體中文而非從英文翻。那個簡體字的譯者，還好，有把全部鳥類名稱括號，可是他遇到懶得翻、不想翻或不會翻的鳥名時，就會把他空白或亂翻一通耶！那我不是等於在英翻中？那價格可差多了！當然我可以去ㄠ說我接的案子是中翻中，中文寫啥我就翻啥，英文可不關我的事！可是我真的覺得交出這種東西，以後從台灣去的賞鳥人士都會看到這種不知所云的文件，真的太沒良心了。所以還是用力的把鳥名全部查了出來…那個簡體字譯者真的很厲害喔，比方說Barbet被他翻成「巴比特」，Sibia翻成「西比阿」，天啊！我真是又好氣又好笑，氣的是我的工作量變很大，並且只會得到一個很慘的價錢，笑的是怎麼有人交得出這種翻譯啦！ 我們是在翻譯，不是在用中國口音讀文章好嗎？
所以，搞了一整天，終於把文章翻完了。一整天耶，一整天賺一小時的錢，滿慘的…不過我現在認識好多鳥喔，拜這個鳥日子之賜…
PS 不過我還是有點良心不安，因為簡體版的開放時間我實在看不懂他在寫啥，到底幾點可以上山幾點必須下山。可是翻譯社說他們沒有英文原文，並且在我跟她說我覺得開放時間不寫清楚很危險時，他就給我一個Have a nice day，就是說討論到此為止的意思。所以不得已，我就照那簡體重打成繁體囉…真的不是我的錯啊！結論就是，大家一開始就得找到好品質的譯者，不然再怎麼校稿或重翻都不會有救的。還有，希望大家到泰國賞鳥，一定要仔細看清楚英文的開放時間啊
June 6th, 2008 at 12:21 am
簡體變繁體不用重打吧
中文WORD裡頭有個功能可以簡繁轉換
全選後按個鍵就轉換了
June 6th, 2008 at 12:58 pm
我是一名大陸翻譯，不過先申明一下，本人不是樓主在文章中提到的那位翻譯。
大陸的翻譯市場很大，也很混亂。翻譯公司的操作也不怎麽規範（有翻譯公司的老闆，純粹就一文盲，每次需要簽名的時候，都需要別人代簽，由此可見一斑），翻譯的水準也參差不齊，本人身處這個市場7年，對此深有體會。
除了和大陸翻譯公司有合作之外，本人和臺灣的翻譯公司也有合作。總體來說，臺灣翻譯市場比較小，但是更注重質量一些。本人以爲，這和臺灣的英文教育沒有出現斷層有關。大陸不同，在改革開放前，英語教育幾乎到了取消的地步，以致于整整差不多一代人都沒有幾個懂英文的。而改革開放之後的英語教育，又沒有能跟上對于英語的巨大需求，以致于産生今天英語翻譯界讓人倍感混亂的局面。
不過，相信隨著時間的流逝，相信大陸翻譯的水平也會逐步得到提高，不再是質量差的代名詞。
June 6th, 2008 at 4:07 pm
Wendelin
啊就素因為人家的Word是法文版啊
（不要逼我去下載，不要逼我去下載…啊）
Jack
其實我覺得翻譯的品質和一國人的平均英語程度並沒有關連耶，翻譯本來就是一門專業，和普遍的英文程度沒關係的。否則的話，我的法文翻譯，難道和台灣人的法文程度有關？
我覺得這完全是一個專業程度與職業道德的問題。因為通常end customer無法判斷工作的品質（他就是看不懂才請人翻），這中間就有很多翻譯社與freelancer在經手，如果這些「商人」不在意品質只在意價格，他們就寧願拿快速又低價的東西交出去了，反正客戶看不懂。但是做好工作是需要時間與力氣的，要嘛好好做開個高價，要嘛隨便做薄利多銷…可是認真的人卻很難去接觸end customer證明自己的品質（啊對方就是看不懂呀），而都是掮客在牽線，那就只有低價的人拿得到案子。久而久之，就劣幣驅逐良幣囉！
當然如果貴國的翻譯品質能提升，那我是樂見其成呀，這樣大家可以在品質上競爭，而不用擔心有許多資格不符的人在幫忙殺價囉…
不過巴比特跟西比阿真的很好笑不是嗎？我後來想想當作花一天的工作買一個笑話，也不錯啦，不是每天都有那麼多好笑的事可以拿來說的:)
PS. 因為是同行的關係，提醒一下（對不起我有職業病），traditional chinese 的于是寫成於的…（不是吐槽喔，是我有相同的困擾，我的輸入法雖然會繁簡互換，可是「於」和「于」，「後」和「后」卻不會自動換，打到這兩個字都要很注意）
June 11th, 2008 at 8:38 am
妳的堅持是對的,翻譯也是一門良心事業!
只為賺錢而交出品質低劣的翻譯在良心上也過意不去吧?
那個巴比特和西比亞還真的蠻好笑的!哈哈…
如果什麼都直接音譯,那翻譯就簡單多了。
(不過那也不叫翻譯了吧?)
June 14th, 2008 at 9:11 pm
露露,
你去下載免費南極星中文編輯器。可以把簡體字貼到那裡去, 然後設定成檢視為繁體中文的, 最後經檢查校正就可以貼到你自己的編輯器了, 很好用喔。我上班時跟大陸人用即時通都是透過南極星的, 我用繁體倉頡輸入, 設定簡體中文字輸出。頭腦想的是繁體字, 但打出來的就是簡體字。但是本人還是覺得中文字還是繁體字優雅美麗, 嘿嘿。
July 29th, 2008 at 8:50 am
其實不需要下載軟體，在某些網站上就可以直接轉換繁體/簡體中文了，我通常都用「賊夫的家」這個網站
http://38time.artjoey.com/link/trans_ts.htm
非常方便。