你去下載免費南極星中文編輯器。可以把簡體字貼到那裡去, 然後設定成檢視為繁體中文的, 最後經檢查校正就可以貼到你自己的編輯器了, 很好用喔。我上班時跟大陸人用即時通都是透過南極星的, 我用繁體倉頡輸入, 設定簡體中文字輸出。頭腦想的是繁體字, 但打出來的就是簡體字。但是本人還是覺得中文字還是繁體字優雅美麗, 嘿嘿。

那個巴比特和西比亞還真的蠻好笑的!哈哈…
如果什麼都直接音譯,那翻譯就簡單多了。
(不過那也不叫翻譯了吧?)

啊就素因為人家的Word是法文版啊
（不要逼我去下載，不要逼我去下載…啊）

Jack

其實我覺得翻譯的品質和一國人的平均英語程度並沒有關連耶，翻譯本來就是一門專業，和普遍的英文程度沒關係的。否則的話，我的法文翻譯，難道和台灣人的法文程度有關？

我覺得這完全是一個專業程度與職業道德的問題。因為通常end customer無法判斷工作的品質（他就是看不懂才請人翻），這中間就有很多翻譯社與freelancer在經手，如果這些「商人」不在意品質只在意價格，他們就寧願拿快速又低價的東西交出去了，反正客戶看不懂。但是做好工作是需要時間與力氣的，要嘛好好做開個高價，要嘛隨便做薄利多銷…可是認真的人卻很難去接觸end customer證明自己的品質（啊對方就是看不懂呀），而都是掮客在牽線，那就只有低價的人拿得到案子。久而久之，就劣幣驅逐良幣囉！

當然如果貴國的翻譯品質能提升，那我是樂見其成呀，這樣大家可以在品質上競爭，而不用擔心有許多資格不符的人在幫忙殺價囉…

不過巴比特跟西比阿真的很好笑不是嗎？我後來想想當作花一天的工作買一個笑話，也不錯啦，不是每天都有那麼多好笑的事可以拿來說的:)

PS. 因為是同行的關係，提醒一下（對不起我有職業病），traditional chinese 的于是寫成於的…（不是吐槽喔，是我有相同的困擾，我的輸入法雖然會繁簡互換，可是「於」和「于」，「後」和「后」卻不會自動換，打到這兩個字都要很注意）