這個國家有很多不合邏輯的事，其中女人從夫姓這事便是一件。

很難相信吧？在一個可以接受未婚生子的國家，他們對從夫姓這件事竟是如此堅持。除了我自己之外，我還沒遇過任何一個沒從夫姓的女性，無論是法國人還是外國人。還有一個好朋友，明明沒結婚，卻一天到晚被冠上她孩子的爸的姓。

一開始我不以為意，反正別人冠夫姓是她們的自由，如果女人覺得在信箱上只要寫一個姓郵差比較省事（真的，有一個以左派自居的人跟我說冠夫姓可以減低郵差工作量） ，或者冠夫姓比較方便或減少歧視，那是她家的事。我不同意這種想法，但我也尊重想這麼做的人。

先強調一下，法語的慣用法和中文很不同。在台灣，一個結婚的女性可以選擇用自己的姓加上小姐，或先生的姓加上太太（當然可以用自己的姓加上女士，但年輕人很少用）。但是在法國，小姐跟太太就是一種有結婚跟沒結婚的區分，結過婚的不管幾歲不管有沒有離婚，就是變成夫人（Madame），沒結婚的不管幾歲就是叫小姐（Mademoiselle），所以Coco Chanel活到老，還是被叫Mademoiselle Coco叫到老。既然稱謂是隨結婚而變動的，就不能像台灣那樣變換自如了，也就是我不能再變回沈小姐。

而因為我沒有冠夫姓，所以我就變成Madame Shen，我在法國既不叫沈小姐，也不叫李太太。變成沈夫人…

反正名字我就這樣用，從來也沒想過冠夫姓啊。先不提我的自我意識，光就行政手續我就覺得很麻煩呢，那過去的文憑、出版品、名片、信用卡…不是全部都要改嗎？為什麼我要為了老公的姓幹這些事？

最厲害的是，在法國，幾乎所有在婚姻內的女人都用夫姓，但是她們的正式文件如身份證或戶籍謄本上，寫的都還是娘家姓，加註配偶的姓。 也就是說在國家正式的行政體系內，是不幫女人改姓的。

但是，所有周遭的單位都非常自動的幫女人改姓。舉例來說：我的銀行。我成立公司後要去申請帳戶，我填了我的名字又填了我的配偶的名字後，我看到電腦螢幕上跳出把我的名冠上李黑的姓（假裝叫做李露露），我當場抗議，說我叫沈露露，我不認識誰叫李露露。行員道歉了一下，說因為大部分的人都這樣，所以…不過她也幫我改過來了。所以我的戶頭叫沈露露，神奇的是，當我好不容易收到銀行卡時，發現上面又是李露露！我又去抗議了，行員又說因為大部分的人都這樣，所以系統就很自動…可是我必須要用卡，不能再等了，也就做罷。但從此以後我就遇到一個很大的困擾，有些網站堅持持卡人的姓名必須與購買人的姓名相同，網站怎麼能理解李露露等於沈露露呢？所以我連東西都買不成。

在結婚前，我和李黑有一個共同戶頭，上面就是沈小姐跟李先生。結婚後我們就覺得該更新資料，說我們結婚了，順便改成沈夫人跟李先生。沒想到，試了半天，那個銀行的資料庫就是不肯讓我姓沈，只要說我們結婚了，我就會自動被變成姓李。行員一臉很抱歉，但是也很沒輒。最後終於行員找到一個解決之道，如果我要叫沈夫人，那唯一的辦法就是騙電腦說我們沒結婚！因此只好是一個嫁給姓沈的人的沈太太跟李先生同居的局面。

又有一次去某旅行社買機票，旅行社很好心的提醒，要我訂票要用娘家姓，而不是用夫姓，否則登機會有困難。我就告訴她我本來就沒冠夫姓，所以沈是沒錯的。

突然我更加確定，在正式的名稱上，女人還是被登記為娘家姓的，而夫姓只是一種Nom d’utilisation （使用的名字），只是某人決定被叫做某姓。也就是說這國家裡大部分的女人都用一個假名生存著，她們平常在自我介紹的時候自稱李露露，可是去訂機票的時候又變回沈露露，去開戶的時候可以當李露露，可是在官方正式文件裡她又叫沈露露…那如果李露露要開支票，必須拿出護照來，偏偏上面寫的是沈露露，此時難道得拿出結婚證明來說明她老公姓李？

我在想冠夫姓這件事應該真的很麻煩吧。有一天，我打電話去一個公家單位預約，對方問明我要做什麼之後，就請我某月某日去找一位XXXX。我到了之後，說我和XXXX有約，櫃臺就說是YYYY然後叫我等一下。一會兒，YYYY來請我進去，我說：「我本來是和您之前的那位XXXX約的，我不曉得現在換成您辦理這項業務。」對我來說，就是換人辦了嘛。結果YYYY告訴我她就是XXXX，但因為她上個月結婚了於是就改姓了。我覺得很奇怪，那不改不就得了嗎？難道所有的女人都要來這樣解釋一遍，然後婚前用的名牌、Email全部都要改過。那我公司開到一半還要通知客戶不成？

我覺得奇怪的就是夫姓作為一個非正式的名，為何可以在這個國家那麼普遍的被使用？而且在一個行政程序如此繁瑣的國家，人們樂此不疲的處理換名字的工作。

那麼，離婚的女人怎麼辦？她們大部分會換回娘家的名字（然後所有東西再改一次囉），而「在前夫同意下」，可以繼續使用前夫的姓見人。像是如果一個女律師離婚，因為大家都認識她是李露露律師，她怕換成沈露露就沒客戶了，所以就可以去請前夫同意讓她有權繼續姓李。也就是，姓是從老公那借來的，他有權不借。我又更不懂為何那麼多女人堅持用借來的東西。

漸漸的，我對名字這件事越來越不是那麼消極的尊重別人了。雖然法律規定不強迫女人使用夫姓，但是所有的結構，都在推著女人往那裡走。除了剛剛說過的銀行系統外，我收到市政府寄給我的信，信封上也是寫李露露，雖然是來通知我去領沈露露的居留證。有一回，我收到我加入的某獨立工作者協會的文件，上頭要我確認資料無誤，我看到他寫了李露露，就很生氣的回覆說：「我沒冠夫姓，而且我的公司就是用沈露露開的，請改回來！」他們果真改回來了，但我真的不知道他們幹嘛自作聰明，我寫我姓什麼就是姓什麼，他們幹嘛那麼「體貼」？又有另一次，我們收到INSEE的全國普查表，INSEE是法國國家統計部門。表格上面就是要填先生基本資料，太太基本資料。太太那欄很奇怪，要填：姓氏及娘家姓氏。這不是預設大家都要冠夫姓嗎（否則就不用填娘家姓了）？我很驚訝在這種正式的統計裡，竟會出現這種「預設」，然後沒人去抗議。我很生氣，就故意在李黑的姓是下頭，加了一欄「太太姓氏」，堅持以平等為原則。

有人說有這麼奇怪的東西，是因為法國女人很務實，她們會花時間去爭贍養費，卻不會把時間耗在這種很象徵性的事情上。

也許吧！

但我個人仍然覺得姓氏和認同有很重要的關係，要我自我介紹是李露露，我就會一整個不自在。而且，李露露沒得過沈露露得過的那些獎狀吧！

我的婆婆對於我那麼堅持這件事，一直無法理解。因為她覺得李黑的姓很美很法國啊，和某將軍一樣名字。我也覺得她的想法很難理解，那麼用力維護一個原來並不是她的姓的東西幹嘛？有幾次我想跟她說，如果妳覺得這個姓那麼好，那麼妳的女兒結了婚改成一個難聽得要死的姓，妳幹嘛不制止她？一開始我跟她說因為我婚前有學歷跟出版品了，改姓麻煩，二來台灣不改姓，我入境台灣會有困難（跟她亂說）。 她也就不再問了，可是她每次看我寫完東西簽上沈露露時，都還是會搖頭一下。最近我讓她知道如果我有小孩，小孩肯定要姓李黑的姓加上我的姓的，她只好說好吧那李黑的要在前面…雖然我沒一天到晚跟她討論這個，但是知道自己做自己卻會對某人造成一些困擾，還是很不舒服的感受。而且我也不喜歡與她討論這個，因為我也不想造成她的不舒服，因為我的堅持可能是對她的生存方式的一種否定。

沒關係，我只是堅持要有我的姓，因為是我的小孩啊。如果一個女人跟不同男人生了幾個小孩，由小孩的姓，我們可以知道他們不同爸爸。可是一個男人跟不同的女人生小孩，我們根本搞不清楚他們的媽是誰。這太瘋狂了！我覺得在這種離婚率超高的社會，小孩都該冠上父母雙方的姓才對。

不過，這麼一來，小孩的小孩不知道要叫做什麼？名字會越來越長… 聽說西班牙和葡萄牙是小孩出生時有父母雙方的姓，女人婚後把媽媽的姓拿掉改成爸爸加老公的姓，可是這樣媽媽的姓還是不見的呀。這樣好了，我主張每個人出生時都有兩個姓，然後結婚的時候雙方都不改姓，小孩的姓則由兩人各出一個姓（不是四個姓選兩個喔，是一人出一個），然後每個小孩可以有不同的組合方式，一共可以有四種組合的可能！

This entry was posted on Wednesday, January 7th, 2009 at 7:16 pm and is filed under 我來我見. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.