幫機器人校對

最近好忙喔。拿到一個校對的大案子，本來很高興，可是後來發現是災難一場。我不知道那個翻譯是怎麼翻的，同樣的一個段落出現三次，他可以翻出三種不同的意思。還不說是用字不同，他是意思都可以翻不一樣，那到底他覺得哪一次是真的？在某些文件中更慘，已經完全看不出是什麼意思，我懷疑是自動翻譯軟體翻的。越做越覺得我倒楣，並決定以後不當校對了。因為其實校對有校對的價錢，可是是立基在一個翻譯是正正當當翻出來的狀況，現在的狀況我簡直是在重翻啊！

突然我發現這是一個陷阱，就是客戶會下單給中國便宜到跟不用錢一樣的譯者，然後再拿回法國校對。此時法國校對的價錢加上中國翻譯的價錢，還是低於直接在法國翻的價錢。最後就是法國的譯者拿校對的錢在重譯。雖然客戶也不是故意的，因為他們不知道中國那邊的譯者會用自動翻譯軟體，但就是苦了法國的譯者呢。

Goodies

翻譯某網站時看到這個字，當然就是點進去可以有很多該公司提供的桌面或卡片可以下載。

突然我發現Goodies最恰當的翻法，就是「好康」啊！台灣的漢語真是太博大精深了，好康跟goodies真的就是同一個意思，反正裡面很多好康的，點進去看就對了。

偏偏那個案子是把法文翻簡體中文，應該沒人會懂好康的意思，只好很無聊的翻成下載專區。

虧我想出那麼好的翻法，我真是有口難言，有志難申。

了然

發現簡體字不用明瞭的「瞭」字，而是用「了」字打天下…雖然在台灣也用「了」，可是在某些狀況我一定會用「瞭」，像「明瞭」、「瞭然」，可能是個人習慣的問題吧，因為覺得「了然」就給人一種台語「真了然」的感覺啊。

This entry was posted on Wednesday, February 25th, 2009 at 12:24 pm and is filed under 修業之露, 生活雜記. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.