今天早上到看守所去翻譯。我的「客戶」（其實我不知道怎麼稱呼，按理我的「客戶」是法院，如果按照付錢的人是客戶這個定義的話）過兩天要出獄了。依據法官判決，他們服刑期滿後三年內不得進到法國領土，所以省長必須將他們弄離法國（這是很人道的，以免他們一被釋放踏出監獄，就又犯法了，因為他們被判不得踏進法國領土可是一出獄卻又踏進法國領土，然後再被抓到就變累犯…很多這樣的例子，就一直被抓一直被關被放出來又再被抓去關。所以省長願意挺身而出把人送走，算是功德一樁），所以就有一些資料要簽，表示他們已經知道自己必須被送離法國，問他們有沒有其他意見要表達。

看守所裡面大概很大吧，反正獄警去叫人叫了很久。我在那沒事，又懶得跟旁邊一個阿拉伯語翻譯聊天，就拿出一本書來看。

後來有兩個很有禮貌的便服男子進來，跟大家打了招呼。阿拉伯語翻譯很好心地跟我說：「那兩個是法官。」我心想，法官是到看守所幹嘛？阿拉伯語翻譯跟我說看守所有設置法庭，這樣就不用將所內客戶押解到法院。

後來兩個法官八成也在等「客戶」，就坐在我旁邊開始聊天。穿著Hugo boss橙色上衣的法官開始跟另一個年紀比較大的法官抱怨，講了一個好長的故事。我沒仔細聽，但內容大概是這樣：其中一個「客戶」在好一陣子以前，提出一個提早出獄的申請（沒聽清楚為何），而BOSS法官不接受。不接受就算了，可是某天BOSS法官竟然收到一份決議，說是依據高院決定，這個客戶可以提早出獄。重點是，事情已經過了很久，那個客戶的刑期到本週六就要滿了，可是現在這份決議說今天必須放他出去。但是那個客戶說他不要出去，他要等到週六（BOSS法官一面說：「廢話，他也不是笨蛋，他現在出去沒錢，一定很快又犯上什麼，再被抓到更嚴重，他當然想乖乖待到週六把刑期服完。」）。可是BOSS法官必須執行這個決議…要把一個不想被放出去的人放出去。所以他此行的目的，竟然是：說服那個人願意被放出去！因為他無法撤銷一個不是他所做的判決，可是做出判決的人放假去了！然後決議已經根據這判決做成，所以他必須執行決議。總之是一個鬼打牆的狀態，而對他來說最簡單的，就是說服那個客戶。

一旁年紀較大的法官說話了。他不同意，他說這當然是前所未見的，可是你不能強迫一個人接受一件對他有利的決定，他不接受就是不接受。BOSS法官說那我現在是要怎樣？年紀較大的法官說沒辦法你得去高院找到代班的人，叫他撤銷這個判決。BOSS法官說你也知道他們放假去了現在一團混亂我找誰啊？而且我在今天之內要辦完這件事！我覺得最簡單的，就是我去要那人接受被放出去，我再幫他找另一個理由留他幾天到星期六，這樣不就皆大歡喜？

年紀較大的法官還是一面搖頭，一面說沒這種事，你要按正確程序來…

我在旁邊聽得整個背都涼起來。其實在法國常常有鬼打牆的事情發生，見怪不怪。按照程序走，走到一半總是會卡住，然後這邊人家說要先去那邊蓋個章，到了那邊，那邊的人又說沒有這邊的人出具的某證明我不能蓋章喔，回到這邊，這邊說就是要蓋了那章我才能出證明啊…從公家機關到私人公司，這種事情無所不在。

可是這都還是凡人的層次，凡人鬼打牆還是可以被原諒的。

可是他們是法官耶，連法官也鬼打牆，這太恐怖了吧？我突然發現，他們其實只是跟你我一樣的凡人，一樣會抱怨制度有問題，一樣會抱怨那個笨同事搞出這樣的爛攤子給別人收拾，一樣會抱怨我明明就快去度假了怎麼給我出這種鳥事，害我不能上網看度假地點附近有什麼好玩…他們講話也是 con 啊 connard 個不停，好像氣質沒比我好到哪裡去，而且一點也沒有大公無私的安靜面貌。他們可以是你，可以是我，可以是隔壁的老王老陳，可是他們是法官，擁有判生判死（錯了，這國家不能判死，但可以判你生不如死）的權力。

他們的鬼打牆聽得我好害怕，趕快把耳朵關起來繼續看我的書。我在看暑假作業第一本（進度落後兩天）Un roman français，主角剛被放出來。其實這本書的誕生，主要感謝一個檢察官。原因是作者Beigbeder某天吸草被抓，被抓去拘留，本來以為24小時內可以被釋放的，因為畢竟他沒販毒，也沒有任何犯罪記錄，可是（就他覺得）因為他是名人，所以檢察官竟然在不存在任何合理的延長拘留理由下，決定多拘留他一夜。那一夜，他待在一個可怕的地牢裡，牆會滴水，沒有被子蓋，床是硬地板，地上是糞坑，伸手不見五指，只有四周其他人犯的吼叫…這和我們的認知相反了，不是任何人在被判有罪之前都該被視為清白嗎？這種環境對於有罪的人都叫殘忍，更何況是對該被視為清白的人。（我覺得作者說的一點也不誇張，就我服務客戶的經驗，要被抓去拘留是很容易的事，因為拘留是警察的權力，只要24小時內放人就行，但拘留的環境，我想一分鐘都是污辱…信不信？喝兩杯啤酒騎腳踏車，也足夠構成拘留的條件）沒錯，Beigbeder拘留的第二夜是多待的，因為並沒有繼續進行調查，他心中對那檢察官的怨恨可想而知。這本書的故事就從這裡開始，是一部很好看的自傳回憶體。

我一面讀著他終於被放出來，一面聽著旁邊Boss法官的拆東牆補西牆大法。心想，其實我們都是人而已，就是工作會遇到困難要想辦法解決，只是不幸地，有些人的權力很大，他們東拆西補地，玩弄的其實是你我的命運…

突然，年紀較大的法官叫我：「小姐，我們說話這麼大聲您書看得下去嗎？」我裝死，說我把耳朵關了，啥也沒聽到。一面小心地蓋著我的書皮，怕他瞥見了，這本書出版時，可是鬧得滿城喧囂…

This entry was posted on Tuesday, July 13th, 2010 at 9:04 pm and is filed under 我來我見. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.