「今天暫時停止」( The Groundhog Day )是我很喜歡的一部好萊塢喜劇片。故事是一個氣象播報員（比爾莫瑞飾），必須去採訪一年一度的土撥鼠節。這氣象播報員平日為人實在不怎麼樣，也不是一個壞人，但就是機車機車又臭屁臭屁的。對他來說，要去採訪土撥鼠節，就是一種很無聊又帶賽的工作，當然他也就表現得很不敬業，又對同事很不理睬。於是可怕的事出現了，在遇到大雪塞車回不了市區，只好又把車開回土撥鼠節小鎮後，他竟然每天早上起床都是二月二日土撥鼠節這天，惡夢開始出現…

最近我又把這部片找來看，發現它的法文名稱翻得比中文好多了，翻作Un jour sans fin永不止息的一天，意思清楚明白囉。可是我在那裡念念念的同時，突然發現那法譯片名和Un jour sans faim 「沒有餓感的一天」發音是一樣的。覺得很好笑，我想對我來說，沒有餓感的一天應該是比永不止息的一天更嚴重的懲罰吧！

This entry was posted on Thursday, November 2nd, 2006 at 10:08 am and is filed under 生活雜記. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.