May 25th, 2008 Loulou
Voilà !我家的新工作環境！
買新電腦的念頭已經有一陣子了。雖然來法國時買的那台桌上型電腦一直還在，但只是出自一種念舊的心態，覺得它的機齡和我來法國的年齡一樣久，基於一種戰友的情誼，不好意思請他退休，只好安排一個位置，讓他在一旁安心養老，做些不太費力的工作。其實家裡類似的戰友還有很多，像是燒瓶已經裂開的美式咖啡機、佔的空間與實用功能不成正比的烤麵包機等等。不過他們都跟我一起在Poitiers住過，一起搭了卡車上巴黎，又搭了我家的老標緻一起來到土城，一起這樣南征北討過，我對他們也就戀戀不捨，不忍心把他們換掉。
除了這台元老級的桌上型電腦外，平常真正必須做粗活的，是兩年前買的筆電。其實我對這台IBM非常滿意，他真的很耐操。某日我帶著他去搭火車，法國人的火車，置物架做得老高，我在那裡努力的要把東西放上去，四下並沒有人要來幫我的意思，一不小心，整個電腦包就摔下來，砸到前座一個女生頭上。我很慌張的跟她道歉，她卻蠻不領情，我自然見笑反翻臉，一面在心裡想著：「活該，誰叫你剛剛不幫我。」一面趕快去看我的電腦有沒出問題。IBM果然很厲害，砸到鐵頭身上，仍然完好無缺。（最近看到聯想已經開始把IBM的標誌拿掉，然後做出還是黑黑卻盡失優雅的筆電，我就開始很緊張。希望IBM之後可以把商標再賣給別人，可別被聯想吃了。不然以後我們怎麼對付鐵頭呢？）
可是最近嚴重的發現，用筆電工作，與我的背痛有嚴重的關連。這點唸書的時候沒發現，現在工作卻發現了，也足以顯示我之前多麼不用功。為了不讓我成個駝背小妖怪，弄個舒適的環境似乎是必要的。
從台灣回來之後，我們就迫不及待的訂購了電腦，並且每天等啊等的，一天要上郵局網站查詢貨物查好多次（郵局可能以為自己中毒）。好險在三天之後的一大早，電腦就送到囉！
因為翻譯時常常要開兩個文件，一個原稿，一個譯稿，視窗開來開去實在很煩。於是，我買了兩個螢幕，這麼一來就可以一面打字一面看原稿囉！我對這樣的安排非常滿意，並且覺得自己真是電腦小天才（羞）。不過截至目前為止，這樣的裝置並未對翻譯造成任何幫助，因為現在在翻的稿子是要把原稿蓋過去…但兩個螢幕有一個非常大的好處，就是一邊工作一邊MSN的時候，可以在一個螢幕工作，把聊天視窗放另一個螢幕，就不用一直放大縮小視窗，也不會發出咚咚咚的聲音（這聲音在客戶打電話來時常常令人很尷尬）。
如此一來，我家一共有三台電腦，加上李黑的小孩帶來他們的筆電，就會有四台。可是印表機還是那台初來法國時花了五十歐元買的，在當時就已經不知道幾歲的HP古早辦公用印表機。我對這位戰友也是非常滿意，用了三年半都一樣穩定，並且沒換過碳粉，他除了長相笨重（他有十五公斤重，第一次必須獨力把他幫上三樓時，真的很想把他丟下樓）以外實在沒有別的缺點，我想是以前製造的辦公機型品質，遠比現在的家用印表機好的緣故。這老舊印表機當然沒有USB接頭，而新電腦已經沒有那種平行插孔，必須買一個轉換插頭。突然，我們想，FREEBOX的後面有USB插孔啊，那印表機換成USB插孔後，是不是可以直接接在網路盒上？咦，沒想到一試之後卻成功了！哇哈哈，所以現在每一台電腦都可以直接透過無線網路上網，並透過無線網路列印！
真是一個非常屌的MEGA installation !特為文炫耀。
話說李黑的小孩看到我的雙螢幕都非常羨慕，一直說這用來打電動會有多屌。
不過我是個好後母，不能讓他們荒廢課業。所以，孩子們乖，就用我的老戰友上網找資料吧！
Posted in 生活雜記 | 1 Comment »
February 14th, 2008 Loulou
「台灣入聯─全球聲援」串聯活動
─邀請世界各地身邊外國友人聲援
●主旨目的：
台灣加入聯合國可以拓展台灣國際空間，可以保護台灣權益並確保台灣生存空間。儘管目前世界上許多國家，迫於國際形勢，而不承認我們；但是，我們卻有許多的外國友人，對台灣遭受到不平等待遇的國際處境表示同情。
因此我們在台灣舉辦入聯公投之際，發起「台灣入聯 全球聲援」串聯活動，希望結合海外台灣人及外國友人的支持力量，鼓勵台灣人民表達台灣加入聯合國的決心，以幫助台灣獲得正常國家待遇。
●發起團體：
比利時法語魯汶同學會(陸續串聯中…)
●串連對象：
A. 外國友人
B. 台灣海外留學生及學生會
C. 台灣海外鄉親及團體
D. 台灣出國旅遊者
●活動期間：即日起~3/23/2008
●活動網站與討論區
A. 活動網站：
http://formosa.brl.idv.tw
B. 論壇名稱：
http://formosa.brl.idv.tw/Forum/ Read the rest of this entry »
Posted in 修業之露, 我來我見, 隨處走走, 生活雜記 | No Comments »
January 3rd, 2008 Loulou
在台灣，翻譯是項賤差。因為寫作反正也是一項賤差，從國中到現在，稿費從來就是在一塊和兩塊新台幣間變化而已。翻譯更倒楣，因為不被認為是項創作，好像只是拾人牙慧，所以稿費更慘，總是在那種零點幾塊台幣的幅度徘徊。不過翻譯書的價格低廉，也是可以理解，除非是去翻哈利波特，否則一般不是暢銷的書籍，一刷能賣完就很厲害，根本是大夥求著出版社出書的，誰敢去談價呢，有時還怕出版社因自己翻的書虧錢，內心過意不去。如果出版社只考慮賺不賺錢，那很多好書是根本不會被出版了，於是愛讀書的、好翻譯的，都和出版社間形成一種默契：價錢不重要，書問世就好。好在會從事書的翻譯的人，多半也不是看在錢的份上了，除了翻譯所能得到的樂趣外，看到自己的作品被印成鉛字，還是非常爽快。
以上在說的是書的翻譯。
但市面上還有一種翻譯的市場，就是商業翻譯或文件翻譯。這種翻譯，譯者當然毫無版權可言，翻完就是別人的，當然不會在別人的契約或文件上打上譯者的名字吧！而內容也遠較書來得短。因此在邏輯上，商業翻譯的價錢應該比學術或文學書籍的翻譯價錢要高。一來沒有版權，完全就是一筆買賣；再者越短的文件翻起來越辛苦，一篇一萬字的文章絕對比二十篇五百字的文章好翻，因為翻譯會越翻越順，如果二十篇短文更有各的詞彙，那可辛苦了；最後，反正商業文件就該有商業價格，如果對於出版社我們會想共體時艱，那實在是因為很想看到書籍問世，跟一般商業公司當然就沒這層瓜葛。
總之，我一直以為在台灣也一樣，商業與文件的翻譯價格是比較高的。我自己曾經給台灣的翻譯社翻過法國的在學證明，上面的內容只有我的名字、學校的名字、系所年級、學籍號碼、註冊年份，短短五行字（其中大部分是數字與人名），台北的翻譯社要價八百台幣，高雄四百。
可是事實結果完全不然，我終於發現，在台灣什麼最好賺，開翻譯社最好賺，比皮條客還要厲害很多。
話說我看到104整天有人貼徵兼職翻譯，我就也去試試看，反正不用出門多少翻些東西。先試了某一家，叫我試譯，試譯通過之後他們就跟我說價錢，每字0.7台幣。我想說不對吧，翻譯書的話每字0.7還可以理解，如果一本書十萬字還可以賺七萬。文件每字0.7太誇張了喔，那像我那個在學證明不到二十個字，譯者難道只賺十四塊？那我付的好幾百塊是誰賺走了？
我就想說大概是這家定價低，於是又去問別家。
這一次是應徵一家網站看起來超正經，一副他們兢兢業業只為翻譯事業而努力的樣子。我想說要有好價錢才有好譯者願意效力，就留了資料。
很快地，收到他們的回覆。這次寄來一張長達數頁的考試卷，就是要考譯者程度。我覺得很討厭，我覺得要求寄作品集即可，因為通過試譯又不一定有稿子，我也懶得白費一整天去寫那個考試卷。最慘的，是信末有一段話，要譯者自行報價。上頭寫說建議如果是新手，就從0.5台幣一個原文字算起，因為太貴的東西不是每個客戶買得起，「除非你的程度非常好，媲美外國人」。我看到這句話完全就大爆炸！什麼叫「媲美外國人」？為何我要「媲美」外國人？為何外國人就比我好？真是神經病了這公司。
那個價錢我當然覺得無法接受，就算我不是新手，但能比0.5又高到哪去呢？本來不回信也就算了，偏偏我越看那口氣心情越不好，是怎樣？台灣人就要當廉價勞工嗎？他們又付給外國人多少錢？賭氣之後我就回信了，我說既然貴的東西貴公司客戶買不起，那也就不用浪費時間叫我試譯了。照他們的價錢，我如果翻那個在學證明只能賺十塊台幣，就算翻譯只要三分鐘，再加上開電腦和存檔、寄出，前後一共十分鐘好了，那不是等於時薪六十？比去麥當勞打工還低。
沒想到對方也回信了，這次說：「一塊以下都可以。」一塊？好啦，就是說我翻註冊證明可以賺二十塊喔？等於從麥當勞升級到去西餐廳打工。那還是老問題，為何客戶要付四百或八百，譯者只能最多拿到二十塊？中間的錢哪裡去了？
本來也是覺得真討厭就不要回了。可是某日想到，咦，既然他價格這麼低，那我不要當他的供應商，改叫他當我的供應商好了，我就可以把法國的案子發包給他們。於是我就回信，說價格這麼低換我跟你們買服務好了。
這次他又回我信了，原文照登：「 法文約NT3.5到4.5元/per source word，1元是我給翻譯人員的價格。」
天哪！就是說他們給譯者的價錢是實際拿的錢的百分之28-22之間，其他的通通進了他們的口袋！一般商場上的佣金是百分之15-20之間，皮條客比較狠，賺大概三、四成。可是我還沒聽過這種賺賺到七、八成的！我在法國也拿過翻譯社轉發的案子，但對方佣金頂多兩、三成，沒看過像台灣這麼狠的。
可是我想這家台灣的翻譯社應該不是特例，照其他翻譯社開給譯者的價錢，我想每家公司應該差不多。
偏偏台灣又沒有公設翻譯人，其實只要自己成立公司刻個章都可以接案，我實在想不通為何會有這些翻譯社的生存空間呢？如果譯者都可以獨立接案，不透過這種蟑螂翻譯社，那譯者就可以拿到合理的價錢啦！我不是要說譯者都要大賺特賺，可是我想價錢必須「合理」，因此我才會覺得零點幾塊台幣翻譯書還可以，因為翻譯書背後有不同的滿足，而礙於市場限制價錢也不可能太高。但這種商業翻譯社這樣大賺錢，就感覺很噁心，是什麼時代，落得商人可以這樣欺負文人啊？
並不是付的錢很低就一定是剝削，但付很低的錢給譯者卻賺取高額差價，那肯定是剝削。因為許多譯者不知道客戶端實際付多少錢，也因為很多譯者是學生打工不會去想到開價這種事，因此這些翻譯社就可以在其間大賺特賺。奇怪的是，這些譯者明明都是自己掌握生產工具，根本不是用翻譯社給的電腦，卻還會被剝削至此，馬克斯地下有知，也會跳起來把自己的理論改一改吧～
Posted in 生活雜記 | 14 Comments »
November 18th, 2007 Loulou
上網查一查，發現某些火車似乎還是有開的。TGV大概有開三分之一，慢車則減班得嚴重，但偏偏我要去的地方很鄉下，只能搭慢車。
李黑待的地方是Cambo les bains，本來的方法是從土魯斯搭火車到Bayonne，再轉TER。偏偏土魯斯到Bayonne的火車停開。但我發現還有其他方法可以到Bayonne，就是要多換幾次車，但可怕的是每次換車都有風險，可能是車子故意遲開以致錯過後面要轉的車，也有可能是車班根本被取消。查了一下，其實我可以從土魯斯搭火車到剝耳朵，再從剝耳朵到Bayonne，然後再搭最晚的一班TER到Cambo。不過這是今天公佈的明日有開車班，明天到現場不知會怎樣就是。
不過我已經不能等待，覺得明天就出發去找李黑。只要第一班土魯斯往剝耳朵的火車可以搭乘，我就至少前進了一大步，若換不上下一班車，那我只好在剝耳朵過一晚。若是到了Bayonne卻換不上TER，那至少是搭計程車可以到的範圍。
但總之，到哪裡前進不了了，我就停在該地晃一晃吧～
於是明天一早就要出發去流浪了。回來之後，也許我可以寫一本書，題為：如果在冬夜，一個女人…
Posted in 生活雜記 | 1 Comment »
November 18th, 2007 Loulou
我覺得獨居這件事，完全被過度的浪漫化了。
高中的時候，流行一個叫黃庭堅的作家，談單身、談獨居，談得好像要那樣過才是個新時代女性似的。我承認我也被感染過。於是，時常幻想著有一間自己的房間，然後想像一些午後陽光照進，獨自喝著咖啡讀書那種事。
後來確實曾有機會獨居過，那兩年因為在工作，每天回到家都很珍惜。因為覺得工作一直在消耗，回到家就很想讀點書，深怕一天就這樣過了。這個階段，午後陽光照進被換成了昏黃的燈光，染上抽煙與聽靡靡之音的惡習，然後比較重大的改變是想像中的咖啡被換成了威士忌。
再來的一次獨居經驗就是剛到法國時那兩年。其實一開始還滿興奮的，抱著一種想找回「在婚姻生活當中失去的能力的心情」，很振作地要在異鄉自己生活。因為當時忙著學法文忙著申請學校，又因為有對異地的新鮮感，所以也沒覺得太無聊，反而時間都不夠用，也就這樣過來了。
最近，因為李黑必須到巴斯克去作肺部的療養，為期三週。他出發前，我又出現了那種獨居的幻想症（果然高中時代讀的書會影響一生，為人父母者不可不慎）。幻想可以讀小說、聽音樂、看愛看的電影，發憤的時候讀書到早上再好好睡上一天…於是呢，他出發前我去買了好多零食、飲料，並從亞馬遜訂了好多書，充分的準備，讓他都尷尬地覺得我很希望他離開…我說沒有啊，只是想利用一個人的時光。
他於是走了。
而很快地我便發現，獨居真的被過度浪漫化了。
首先，我開始失去食的慾望，這太嚴重了，對我來說。一開始，買了一個Choucroute，可是發現因為只有自己一人，於是吃了三餐才吃完，每餐加熱的結果，本來白白的高麗菜，竟然越來越像梅乾菜，也好，假裝是意外地吃到梅乾扣肉。三餐撐完之後，我又煮了米粉，也是照三餐吃好不容易才吃完。之後，我就懶得煮，也懶得吃了，想到又要再吃三餐同樣的東西就很害怕，而我的家教一向就是不得亂丟食物暴殄天物的。沒關係，我可以不要顧感官的慾望，專心看書吧！但不知怎樣，我竟然先從莒哈絲讀起，然後心情當然好不起來，鬥志隨著太平洋的堤防一併崩潰。而說到咖啡，因為懶得去洗咖啡壺，因此也不用了。於是最後我只能伴著昏黃的燈光酗著酒打電話。
我快瘋了，決定出發去找李黑。可偏偏SNCF罷工，我又去不成。開車？我想我在家酗酒還是比開四個小時的小路安全一點。
到了週六早上，我已經崩潰到不行。賴在床上完全不想起來，其實這在我身上很少發生，因為我一向神經緊張睡不久，睡多了會覺得自己在浪費時間。可是這天，我真的賴在那裡不想起來，因為不知起床要幹嘛，想著想著，發現我的這種症狀好像和最近電視廣告憂鬱症的症狀有點像，聽說一開始是覺得人生漫無目的，然後漸漸地就不知起床為何，然後就會消沈下去。想到此，我當然嚇得從床上跳起來，我要振作！
平常週六我們都作什麼呢？週六有市集，我們都會去買兩打生蠔當午餐吃。可是，我不會開生蠔啊！不過想想，我一定要具備開生蠔的能力才能成為一個獨立的人，於是我終於穿戴整齊上市場去了。但說也奇怪，我真的懶得逛市場，買了一打生蠔就匆匆回家了，雖然家裡沒人等我，也不知急個什麼勁兒，可能是懶得與擦身而過的人有太多接觸吧。
打開第一個生蠔的那一刻，應該是這個禮拜單身生活的高峰，很無聊，但好像需要這種事來證明自己有些能力，而越想到才獨居幾天就渾身不對勁，越覺得我平常一定是太依賴李黑了，因此知道自己可以完成平常他在做的事，好像可以證明些什麼。經過一番奮戰，終於開完那些生蠔了，我帶著勝利的心情開始午餐，可是唉，自己吃還是挺悶的，連生蠔都食之無味了。 突然發現平常有些平凡的事情之所以美好，是因為有人分享啊。
Posted in 生活雜記 | 3 Comments »
October 11th, 2007 Loulou
隨著秋天的腳步越來越近，我的睡意也越來越濃。經過了幾年的實驗，我終於發現是由於秋天的關係。每到秋天，我的睡眠時間就會越來越長，有時不小心吃飽飯後睡一下，起床時已是下午五點。而且這種午睡完全沒有提神的作用，只會越睡越累。不知道為什麼，是因為這種季節涼涼的、靜靜的、步調慢慢的，然後一不小心就會睡著吧…
來貼一首歌。無聊上網找來的：
哈，想到是哪部電影了嗎？跟睡覺比較無關，跟醒來比較有關…
Posted in 生活雜記 | 3 Comments »
October 8th, 2007 Loulou
今天是值得紀念的一天，我的獨立紀念日。因為今天是第一次自己開著我家的手排車出去（然後活著回來），之前要不是有教練就是有李黑在，一直不知道自己上路會發生什麼事，能不能應變。李黑因為得到另一台大一點的車，所以我家的標緻306現在是「我的」車子，雖然背後貼了一個屬於我的紅字A，但我還是高興能開自己的車出門。
我想起大學時候，考到機車駕照，並自己買了一台機車時的心情。完全就是灰姑娘再也不用等南瓜車的感受，只要自己騎著小ㄅㄨㄅㄨ，愛上哪就上哪，愛幾點回家就幾點回家。雖然我父母不是很爽，一來因為怕危險，二來當然是我開始將門禁視作無物，但那是對自由的重要初體驗，也是屬於passage de vie的一環。開始工作的時候，機車還是很重要的代步工具，可是後來由於髮型越來越需照顧，對戴安全帽這件事越來越不滿意，外加台北出現了捷運，漸漸地我就向大眾交通工具靠攏，脫離駕駛人的行列。
出國以後，在Poitiers和在Paris當然都用不到車，自然也就漸漸地忘了當初是怎麼考過駕照的了。 直到搬到土城，才發現不會開車真是麻煩，進市中心還好，有公車搭，若是要到周邊小城串門子，甚至上亞洲超商買東西，還是到其實不遠的商圈逛逛，都有困難。我很討厭那種事事依賴的感覺，但不巧，此時年紀比較大了，不像剛學會騎摩托車那般不怕死，人越惜命，就會越膽小，所以開車對我來說便成一大障礙。外加法國道路彎彎曲曲、圓環多，規矩不同…總之，就是一個難如登天狀。
直到最近向職業婦女之路靠攏，才發現不會開車真的不行，又用力去練了一番。
今天下午，約了個和職業中心人員的約會，不遠，又是白天李黑不在，我決定逼我自己開車去。真的順利的開到了！在某個露式障礙斜坡並沒有倒退嚕，一路上也都沒熄火，還順利把車停好了，耶！因為以為自己停車需要很久的時間，所以好早就出了門，也因為一切順利，所以還在車上等了一下子。約會完畢之後，覺得只開這樣不過癮，給自己一個理由說要到商場去照大頭照…結果，不小心，手癢，就買了幾件衣服。沒辦法，一高興之下，覺得那件紅色麂皮長大衣，簡直就是為我量身訂做的啊，又剛好在這麼美好的日子裡被我遇到了。
雖然我還是強烈的意識到在廣告中，獨立女性的形象常常是與她們的消費力連結的，這是個陷阱，把能夠獨立開車去買衣服當作某種象徵，也是一種白癡的舉動，可是想那麼多幹嘛，高興就好啦！話說在買某件衣服前，我覺得有點貴，店員就說：「有時要寵愛自己。」唷，真的有夠陳腔濫調的，我也知道這是要賣我東西的措辭，不過我還是買了。 買了重重的一堆東西，不用打電話叫老公來接，也不用走路去搭公車，真是好極！好像又回到大學時剛買到機車的感覺，一種對自由的嚮往，和擁有自己的車的感覺。
最高興的當然是一件以前一直做不好的事終於會做了！雖然會開手排車沒啥了不起，大多數人都會，也沒什麼真的大用，甚至會被自排淘汰，除非哪天要開卡車搬家。可是因為我人生裡不會的兩大做人基本要事終於少了一樣，還是值得慶祝的 ，另一件還不會的，很鳥，就是游泳啦！
Posted in 生活雜記 | 9 Comments »
October 2nd, 2007 Loulou
昨天在路上發生了超驚險的事！
話說由於我太想開車了，所以等李黑回家，我就硬找到一個理由說要去超市買東西。當然也一路平安地就開到了超市。但誰知東西買完後，天就黑了，對呴，秋天到了，日照越來越短。我赫然發現我並不會開大燈，這也沒關係，只是對車子性能不熟，不是我的技術問題。幸好李黑在旁邊，打開大燈，上路了。
Blagnac的LECLERC那裡在蓋停車場，原本要繞的某個圓環被堵起來，然後四處圍滿了隨時會刮到我的車的工地圍牆。好險我專注地殺出重圍。
開開開，開到了一大超大的圓環，因為亂改路使我迷路，我根本就不知道要從那個出口出去。我問李黑，他說要繞到左邊出口。此時呢，因為我是好學生嘛，所以就記得駕訓班教練說的，如果要繞到左邊才出圓環，那麼方向燈要打左邊，並且在圓環內要走內圈（即左側）車道。因此呢，我就開始往裡面開啊，誰知旁邊這台車開始給我大按喇吧。李黑說妳幹嘛，他在左邊妳還擠他。我還不知悔悟，一直說可是我已經打了方向燈啊，況且教練說…他繼續說可是妳在右邊怎麼往左邊擠？此時我才想起對呴，因為平常的路都只有一個車道，教練倒是沒說到要左轉的話遇有兩線車道要在近圓環前就靠左邊…
此時我心裡真的感到對那個被我擠的人非常抱歉，好險沒把他擠到圓環花圃裡去…
正在後悔的當時，耳邊突然出現警鈴聲。我心想奇怪，剛剛沒看到救護車啊！是我速度太慢嗎？我現在要閃去哪裡？
過了幾秒，我看見一台法國軍警的車繞到我前面，才終於知道發生什麼事。就是：我誰不去擠，竟然去擠到警察！這聲死啊！以前只有在美國影集裡看過警察這樣攔人的，好像要馬上停下來，可是我在一個大圓環的內圈啊，我要停到哪裡去？為了不讓他感覺我有逃跑的意圖（我也跑不掉，因為一緊張就熄火了，我跑啥啊），趕緊把速度慢下來，就停在花圃邊。
警察先生非常生氣的下車了，說：「知道我為什麼攔你們？」李黑趕快說：「知道知道，我們不該往左邊車道擠。」（趕快認錯）警察還是氣呼呼：「這太危險了知不知道？」李黑又趕緊解釋：「對對，可是我老婆是外國人，他們那裡規矩不一樣。」（對趕快說我笨就好了，沒關係）但剛從死裡逃生的警察，還是很火大，繼續說：「我可以吊銷你三年駕照的！」我心裡暗笑，隨便你啊，我是外國駕照，你怎麼吊銷？可是李黑覺得他實在在胡說八道，就問他：「怎麼說？」喔我的老天！他說十年也隨他說啊，趕快把他打發就好了嘛！但李黑還是堅持沒有人有權力吊銷人家三年駕照…
好啦警察終於回他的車上，大概是因為趕著回家吃晚餐所以沒多刁難。可是我卡在圓環上，然後後面車子一直出現，媽喂！ 為了不讓警察發現我真的不太會開車，等他走了以後才慢慢喬出來。
因為我結婚換了身份，所以要在一年內去把台灣駕照換成法國的。本來想趕緊去換以免夜長夢多的，現在想想還是先別換，用學生身份撐一撐好，以免一換到駕照點數就被扣光，只得去重考了！
Posted in 生活雜記 | 3 Comments »
October 1st, 2007 Loulou
赫然發現這個部落格好久沒更新了，因為最近忙嘛！忙些什麼？說到底，就是忙著用心過生活。
當學生實在當了很久，要開始計畫著工作這件事讓我很興奮。畢竟以前一直沒用力想工作的事，雖然偶爾也擔心畢業後找不到工作，但都只是隨便想一想，畢竟離唸完博士畢業，是彷如下輩子那般久的問題。而現在既然不念了，我這人又閒不下來，做些什麼好呢？
我是不太可能去當上班族的，尤其在法國這地方，因為這裡的笨蛋比例比台灣多很多，加上體制又比台灣僵化一百倍，去當上班族肯定要超痛苦的。所以我想自由業還是最愉快的。從九月初放完暑假開始，我開始找些管道，與一些網絡聯絡，順便接接翻譯、寫作案。結果出奇順利，莫名其妙地得到許多事做，暑假買的行事曆本來因為不念博班要拿去送人了，又被我撿起來用。
現在每天都為計畫中的一些事感到興奮（哇，真是不同於當時打開漢娜惡蘭就期待快上床睡覺的心情啊）！就像那時想的，若我本來計畫還要花四年去唸書，那現在根本是撿到四年，又沒人逼我去賺錢，所以可以很自在的構築自己想做的事。覺得人生很難得有這種可以慢慢來的時刻。想到那時大學畢業，因為緊張畢業即失業，所以有工作就趕快去，最後感覺都在消耗自己，研究所畢業後因為趕著存錢出國，更是想到去上班就萬般痛苦。現在則對生涯有許多不同的觀感，然後比較會去投資自己，而不是一味消耗。我也很享受這種能當自己的老闆的感覺。
發現我自己有兩個大問題：英文不斷退步以及不會開手排車以致不夠自主。所以開始補救這兩件事，一來找了個美國人練英文（天哪，我的發音實在很恐怖），然後又再度進入駕訓班（這次終於出師了）。
總之，覺得有一種可以掌控生命的感覺，真好。La vie en rose…
Posted in 生活雜記 | 3 Comments »
August 10th, 2007 Loulou
這兩天亂玩亂玩Bluehost的空間，結果搞出一場災難！
很奇怪的，在前天下午之前，世界還是一片美好，我的部落格正常運作的。誰曉得才一個小動作，世界就亂成一團了。
話說我想在我的主機空間上架另一個網站。我當然是不會架網站，但被我玩一玩之後呢，那個新買的網址，竟然就廢了，任何東西都無法安裝上去。打電話去technical support，他們也很沒輒（其實我知道我亂刪了一個根目錄）。好吧，我只好請技術人員把我的空間reset了。這之前呢，我還很得意我有備份喔～
之後呢，慘的事發生了，我的備份做得太晚，在我把備份回復之後呢，它又回復了之前的一團混亂狀態。我只好又打去請他們再reset一次。
於是我的網路空間得到一個原始狀態。我又不會打開備份檔然後分割裡面我要保留的資料，老實說，就是我實在搞不懂那堆東西是在幹嘛。
好吧，那重新安裝wordpress好了。神奇的是，新版的wordpress裡頭竟然有一個bug，無法正確顯示中文。廢了好大的勁才終於弄好了。
好險剛剛發現可以從google庫存頁中找到舊文，不過我只會用最笨的方法一篇一篇重PO。覺得留言不見了好可惜，因此我也將留言從庫存頁貼過來，但我時在無法貼N個，因此舊文的留言就全部貼在該文章的同一則留言裡。
好不容易才重新做了版面，並且回復今年一月的文章，就搞得腰酸背痛哩。
Posted in 修業之露, 生活雜記 | 2 Comments »
July 19th, 2007 Loulou
結果，2046號房計畫，有了意外的結果。就像梁朝偉後來決定去新加坡那樣。
某天，像往常那樣醒來，喝了咖啡、吃了早餐，告訴自己：「要開始工作囉！」那幾天在讀鄂蘭的La condition de l’homme moderne中Le travail一章，幻想著哲學家可以給我的論文一點開示。可是我坐在那裡，怎麼樣也提不起勁，突然好希望一天趕快結束，就可以擺脫這本書去睡覺了（那時才早上十點）。隨即又想，一天還是不要太快結束，因為到了晚上，發現今天也不就念了那枯燥的幾頁時，肯定要緊張的。緊張什麼？緊張別人唸書比我快，擔心花好多時間念一篇文章其實和論文沒有關係，恐懼著要交論文的大限。一種明明想趕緊擺脫，卻又覺得自己在與時間競賽，很矛盾的感覺。
為什麼這麼痛苦？我開始認真思考，我是不是真的喜歡學院的生活。
很驚人地，答案竟然是我並不喜歡。不只不喜歡，也不適合我。
我還是喜歡研究的趣味的、喜歡閱讀、喜歡討論問題、喜歡寫作，但比較嚴重的，我喜歡新鮮的事物。突然我發現這是學院生活的致命傷，因為我總會在一個研究還沒做完前，就被別的問題所吸引。這點我在做碩論時還沒體會，只記得當時每天說要換題目，老師被我搞得很煩，但後來還是寫完了，原因我現在想起來，肯定是在那一年半裡，那個題目還算有趣的。可是如今，我發現我根本無法與一個博論題目常相左右。我的生命變化那麼大，大到我已經想不起來台糖工人跟我的關係，甚至我當初對勞動問題的執著為何。
於是我想起我上回要去做田野時多麼心不甘情不願，每天早上想到要出門時如何腰酸背痛，每天晚上要寫筆記時多麼滿懷無奈。想到才回去兩個月，我對一個法國學者說：「我受夠了，我要回法國。」作為愛台份子的他，完全不能瞭解地問道：「什麼？妳不喜歡台灣嗎？」我發現大家都是滿懷熱情地去做他們的田野，只有我不是。
再想想念博士是為了什麼？拿教授資格進學院教書。那豈不論文還有論文高，我寫完博論不夠，一輩子都要在學院裡寫論文？夠了，我不要了，我無法想像一輩子過這樣的生活。這和談戀愛一樣，不愛了就是不愛了，也好難解釋的。
想通了之後，突然覺得好愉快！發現這幾年來，我為了論文以及學位這事，都沒有認真的生活。當然也不是說我渾渾噩噩，只是我明明念了好多書、寫了好多字，可是都不是在精神上讓我得以滿足那種。有好多書我想讀、有好多電影我想看、每次做完菜都想認真的寫那食物的味道、每次出去玩想為那次旅行留下什麼，可是我一直沒時間，因為我總得念那些把一個問題反覆一嚼再嚼的玩意。
對，我不念博士了，為了讀小說、為了看電影、為了美食美酒、為了旅行，說到底，就為了讓我每天起床精神飽滿，不用祈求一天趕緊結束。
我的朋友聽到這件事，反應都還挺正面的。我有點懷疑大家都早就看出我無法專注的性格，只是都不好意思跟我說。
唯一表示遺憾的是我家人。他們認為如果當初那樣義無反顧要出國，導致和前夫離婚，現在又不唸完，整個聽起來就是一個蠢故事。我也不知怎麼解釋，現在的我，不是三年前的我，我也覺得我在法國的三年過得很愉快，如果我不來，那我怎麼認識李黑呢？我想一切走過的，都勢必有其意義，我們都在過程中，慢慢養成今天的樣子，所以我是不會遺憾和懊悔的。但為了不要感覺前一段感情的消失很不值，卻拼著命去作自己不想做的事，那才真的是不知在執著什麼。三年前的我，可能很需要一個博士學位，而今天，我已經清楚地知道，我不用那個學位證明什麼，我也不會懷疑我自己的能力。
下了這個決定，真是愉快啊！海闊天空！原本唸完博士我已經該三十六、七歲了，突然覺得賺到好幾年，可以慢慢重新生活。我之前就常常在想，在 Poitiers念語言那段日子真愉快，如果人生每天只要念語言該有多好。所以我想我找到一個方向，來做口譯與翻譯吧！口譯當然比較好玩，因為我那麼愛講話。首先要做的就是把英文救回來，想辦法當三語口譯，明年申請LEA看看…
想到這些，就覺得很有動力。
這才是人生！
Posted in 修業之露, 生活雜記 | 4 Comments »
July 3rd, 2007 Loulou
最近疑似因為年紀越來越大的關係，對於時間與記憶，有一些特別的感受。一些彷彿昨日才發生的事，怎麼已經一晃眼十年？「我大學的時候」指的已經不是兩三年前，而是算不清楚的多久。如果是一種模糊的記憶，那麼驚人的效果還不會太顯著，最怕的是遇上那種有聲音有氣味的記憶，一切清晰如昨，卻發現已過了手指算不清的年份，最是嚇人。
那天在某個談吃的部落格上，看到「茉莉漢堡與吃吃看」，突然覺得很感動。雖然那個人去吃了茉莉漢堡覺得很失望，不過重點不是現在覺得好不好吃，是N 年前我確實覺得它很好吃過，雖然我想我現在再去也會失望。而「吃吃看」呢，完全是我的甜點啟蒙者！不是因為它教了我什麼，而是我當時好愛吃啊，而且有一陣 子住得好近好近，就會一直有衝動去買。但我當時實在很窮，精打細算之下，發現他當時一個乳酪蛋糕賣三百九，如果我自己做成本只要一百四，如果我投資一台價 值三千元的烤箱，那只要吃十幾個就賺回來了耶！我果真這樣做了，然後果真日也吃夜也吃，當然有賺回本。之後「吃吃看」已經不吸引我了，倒是乳酪蛋糕在烤箱 裡的氣味，每隔一陣子就會提醒我一次關於那個年代的記憶，包括Shunling成功地說服他老爸也投資一台烤箱。以及那次我們在大葉高島屋超貴的超市裡買了煙燻乳酪，以及一種名為惑體九九，很好喝但後來再也買不 到的啤酒。還有，有一天Yuzu家裡沒大人，我們跑到她家做菜， Shunling做了烤白菜，我弄了一個蒜頭很多的炒空心菜。奇怪，那是一個什麼年代，我連炒得出空心菜都覺得是一個大成就哩！應該是當時還沒獨自住過， 屬於青春期末期，因此會做一樣好像是大人做的事就覺得很厲害吧。
最近因為在處理英國簽證的事（罵兩聲，英國人也太搶錢了吧），一直想起幾年前的英國行，對，「幾年前」雖然我一直覺得是不久之前，但算一算已經是四 年前，說到這，原來我碩士畢業也已經四年！那次是要去英國社會學會年會發表一篇論文，我運氣算很好，有得到一筆出國的補助，然後很難得地，我去的四月初， 竟然每天都出太陽！總之就是一個運氣挺不賴的旅行。但我到了那裡仍覺得很糟，心情非常不好。首先，我本來就不太能獨自旅行，自己逛來逛去，沒人可以分享， 怎樣都覺得無聊，我也不喜歡自己上餐廳吃飯，獨自上酒吧更是不可能，我又不是去看足球！所以雖然是在那美美的 York，雖然我還刻意多排一兩天觀光，可是那York，我在兩小時後就無聊了，算著還有不知幾日才會結束的旅途，真是痛苦。而且說實話，那個社會學年會 有數日，我當然可以去聽別人說什麼，可是各種腔調雲集，我真的沒耐性聽。
正當我感覺一切都很塞時，遇上了幾個台灣去的同學在會場打工。一開始只覺得很巧的，那時還沒出國唸書，還沒有體會過遇到同鄉的感覺。沒想到後來她們竟然成為那次旅行中最美好的事物。
某日她們有個聚會，要到某個同學家吃飯，我這個落單客也順道被邀請了（邀請我的不是主人，是某個客人把我帶去的。所以如果你們發現我有很喜歡幫你們 邀請客人去你們家吃飯的習慣，那完全是我對那美好的一餐的感動所致）。我真的也不客氣的去了。我記得那是一對couple的家，就在約克大學的校園裡的湖 畔。他們自己做了pizza，還有好多好吃的東西，說實話，我已經記不起來吃了什麼，但就是很好吃的一餐。席間有一個女生很搞笑，就是讓人笑到肚子痛那 種。我一直清楚地記得湖畔的風將客廳的門簾吹起的那一幕…那一餐，讓一個快被英國悶死的異鄉人，得到無限的溫暖。而我還記得我剛進到他們家的時候，就是整 個客廳都變成了廚房，很像拍美食片現場的熱鬧氣氛，與白天安靜得過份的小城景致差太多了。
我好像沒和主人及搞笑的女生交換聯絡方式，而之後再也沒見過那個帶我一起去的女生，她在我的MSN名單上，但畢竟共同的過去太少，每次打招呼的間隔大概為兩年。
不過剛剛我跟她說，如果我能做出那樣令人難忘的一餐，一定很高興的。
Posted in 生活雜記 | 1 Comment »